ビジネスシーンでの自己紹介や名刺交換の際、「株式会社」という言葉は頻繁に登場します。海外の取引先や同僚に自社を紹介するとき、「うちの会社は株式会社なんだけど、英語でどう言えばいいんだろう？」と迷った経験はありませんか？
Co., Ltd. や Inc.、Corp. など、様々な表記があって、どれを使うのが正解なのか分かりにくいですよね。
そこで、この記事では「株式会社」を英語で表現する方法と、それぞれの表記の違いや使い方について詳しく解説します。関連するビジネス英語フレーズも紹介しますので、ぜひ最後まで読んで、自信を持って英語で自社を紹介できるようになりましょう。
株式会社は英語でなんというの？
日本語の「株式会社」は、英語では主に以下の3つの略語で表現されます。これらは会社名の後ろにつけて使用されます。
Co., Ltd. (Company, Limited)
Inc. (Incorporated)
Corp. (Corporation)
これらはどれも「法人格を持つ会社」という意味合いで使われますが、由来や使われる地域に少し違いがあります。一つずつ見ていきましょう。
Co., Ltd. (Company, Limited)
Co., Ltd. は Company, Limited の略で、直訳すると「有限責任の会社」となります。イギリス英語で一般的に使われる表現です。会社の負債に対して、株主が出資額の範囲内でのみ責任を負う「有限責任」であることを示しています。日本では、多くの企業が慣習的にこの表記を採用しているため、非常によく見かける表現ですね。
発音は、そのまま「カンパニー・リミテッド」と読みます。
Inc. (Incorporated)
Inc. は Incorporated の略で、「法人化された、法人格を持つ」という意味です。こちらはアメリカ英語で最も一般的に使われる表現です。法人として登記されていることを示すもので、Apple Inc. や Google Inc. (現在はAlphabet Inc.の子会社) のように、世界的に有名な大企業もこの表記を使っています。
発音は「インコーポレイテッド」です。
Corp. (Corporation)
Corp. は Corporation の略で、Inc. とほぼ同じ「法人」を意味します。こちらもアメリカ英語でよく使われます。Inc. と Corp. の間に法的な意味の大きな違いはなく、どちらを選ぶかは企業の好みによるところが大きいです。Microsoft Corporation などがこの表記を用いていますね。
発音は「コーポレーション」となります。
Co., Ltd. / Inc. / Corp. の違いと正しい使い方
では、この3つをどのように使い分ければ良いのでしょうか。
最も重要なのは、自社の定款に定められた公式な英語表記に従うことです。もし公式表記が決まっている場合は、必ずそれを使用してください。
公式な英語表記がない場合は、以下の点を考慮して選ぶのが良いでしょう。
- 主な取引先の国や地域で選ぶイギリスや英連邦の国々との取引が多い場合は Co., Ltd. が馴染み深いでしょう。一方、アメリカや北米がビジネスの中心であれば Inc. や Corp. を使うのが一般的です。
- 会社のイメージで選ぶInc. や Corp. は、アメリカのIT企業などが多く使っていることから、先進的でグローバルなイメージを持つことがあります。伝統や堅実さを表現したい場合は、日本企業に馴染みの深い Co., Ltd. を使うという考え方もあります。
迷った場合は、日本の会社であることを示す上で最も無難な Co., Ltd. を使っておけば、大きな問題になることは少ないでしょう。
その他の会社形態に関する英語表現
「株式会社」以外の会社形態についても、英語でどう表現するかを知っておくとビジネスの場で役立ちます。
合同会社 : LLC (Limited Liability Company)
有限会社 : Ltd. (Limited Company)
合名会社 : General Partnership Company
合資会社 : Limited Partnership Company
支社・支店 : Branch Office
子会社 : Subsidiary
本社 : Head Office / Headquarters
「株式会社」に関連する表現
会社の形態を説明するだけでなく、自己紹介や業務内容を話す際に使える関連フレーズも覚えておくと便利です。
法人 : Corporation, Legal entity
株主 : Shareholder, Stockholder
株式市場 : Stock market
上場企業 : Listed company, Publicly traded company
非上場企業 : Private company, Unlisted company
設立する : Establish, Found
～で働く : Work for, Work at
担当する : Be in charge of, Be responsible for
製造業 : Manufacturing industry
金融 : Finance
IT (情報技術) : Information Technology
例文:
I work for ABC Co., Ltd., a trading company.
（私は株式会社ABC商事で働いています。）
Our company, XYZ Inc., is listed on the Tokyo Stock Exchange.
（当社、XYZ株式会社は東京証券取引所に上場しています。）
He is the CEO of a startup corporation.
（彼はスタートアップ企業のCEOです。）
まとめ
「株式会社」の英語表現である Co., Ltd., Inc., Corp. は、それぞれ由来や使われる地域に違いがありますが、どれも法人格を持つ会社を指す言葉です。まずは自社の公式な英語表記を確認し、なければ取引先や会社のイメージに合わせて使い分けるのが良いでしょう。
今回ご紹介した表現を覚えて、海外のビジネスパートナーとのコミュニケーションにぜひ役立ててくださいね。
