海外のレストランで注文する時、友人とお気に入りの映画について話す時、またはお店で商品を案内する時など、「これ、おすすめだよ！」「おすすめは何ですか？」と言いたい場面は日常でたくさんありますよね。
しかし、この便利な「おすすめ」という言葉、英語で表現しようとすると意外と迷ってしまう方も多いのではないでしょうか。
実は、英語ではシチュエーションによって様々な表現が使われます。一つの単語だけを覚えるのではなく、場面に応じて自然なフレーズを使い分けることが、よりネイティブらしいコミュニケーションの鍵となります。
そこでこの記事では、「おすすめ」に関連する英語表現を、具体的なシチュエーション別に豊富な例文とともにご紹介します。関連する単語やフレーズも解説しますので、ぜひ最後まで読んで、あなたの表現の幅を広げてくださいね。
「おすすめ」の基本となる英単語は？
「おすすめ」を英語で表現する際に、最も基本となるのが “recommend” という単語です。動詞として「～をおすすめする、推薦する」という意味で使われます。
recommend
発音: /ˌrekəˈmend/ (レカメンド)
意味: (自分の経験や知識に基づいて)～を薦める、推薦する
また、名詞形の “recommendation” も非常によく使われます。「おすすめ、推薦」という意味です。
recommendation
発音: /ˌrekəmenˈdeɪʃn/ (レカメンデイション)
意味: おすすめ、推薦(されたもの)
これら二つの単語の使い分けを覚えることが、「おすすめ」の英語表現をマスターする第一歩です。基本的には、動詞として「おすすめする」と言いたい時は “recommend” を、名詞として「あなたのおすすめ」や「私のおすすめ」と言いたい時は “recommendation” を使います。
ちなみに、似た単語に “suggest” (提案する) がありますが、”recommend” が自身の経験からくる「イチオシ」という強いニュアンスを持つのに対し、”suggest” はあくまで「選択肢の一つとして提案する」という少し控えめなニュアンスになります。
シチュエーション別！「おすすめ」の英語フレーズ
それでは、具体的なシチュエーションごとに、ネイティブが使う自然な「おすすめ」のフレーズを見ていきましょう。
相手に「おすすめ」を尋ねる時
レストランやお店、または友人に「おすすめは何ですか？」と聞きたい時の表現です。
レストランやお店で
What do you recommend?
おすすめは何ですか？
What’s your recommendation?
あなたのおすすめは何ですか？
（”recommend” の名詞形を使った表現です。）
Do you have any recommendations?
何かおすすめはありますか？
より丁寧な聞き方になります。
What’s the most popular dish?
一番人気の料理は何ですか？
「おすすめ」を「人気メニュー」という観点から尋ねる表現です。
友人や知人に
What would you recommend?
何がおすすめかな？
“do” を “would” に変えることで、より丁寧でソフトな印象になります。
Any recommendations for a good Italian restaurant around here?
この辺りで美味しいイタリアンレストランのおすすめ、ある？
具体的なジャンルを尋ねる時に便利なフレーズです。
自分の「おすすめ」を伝える時
自分の好きなものや良いと思ったものを、相手に「おすすめだよ」と伝えたい時の表現です。
強くおすすめしたい時
I recommend this pasta.
このパスタがおすすめです。
I highly recommend this movie.
この映画、すごくおすすめだよ。
“highly” (とても、非常に) を付けることで、おすすめ度を強調できます。
You should try the cheesecake. It’s amazing.
チーズケーキを試すべきだよ。すごく美味しいから。
“You should ~” (～すべきだ) を使うと、「絶対に試してほしい」という強い気持ちが伝わります。
This is a must-try.
これは絶対に試すべき一品です。
“must-try” で「必食の」「必見の」という意味になります。
軽くおすすめしたい時
I suggest the salad if you want something light.
もし何か軽いものがよければ、サラダがいいかもしれません。
前述の “suggest” を使うと、提案のような柔らかいニュアンスになります。
You might like this book.
この本、気に入るかもしれないよ。
“might” (～かもしれない) を使って、断定的ではない言い方ができます。
「おすすめ」に関連する英語表現
「おすすめ」のフレーズと一緒に覚えておくと便利な単語や表現をご紹介します。会話の幅がさらに広がりますよ。
specialty : 名物、専門料理
popular : 人気の
my favorite : 私のお気に入り
the best : 最高の
try : 試す、試食する
choice : 選択、選択肢
suggestion : 提案
opinion : 意見
What kind of ~ do you like? : どんな～が好きですか？
It’s up to you. : あなた次第です。
まとめ
いかがでしたでしょうか。「おすすめ」という一言でも、英語では “recommend” や “recommendation” を基本としながら、シチュエーションや相手、そして伝えたい気持ちの強さによって様々なフレーズが使われることがお分かりいただけたかと思います。
まずは基本の “What do you recommend?” や “I recommend this.” からで大丈夫です。海外旅行先や、外国人の友人との会話の中で、ぜひ今日学んだフレーズを一つでも多く使ってみてください。実際に使うことで、表現はどんどん自分のものになっていきますよ。
